1
00:02:24,477 --> 00:02:26,104
මට පේනවා
රොකට් විදිනය ඔවුන් දෙසට විදිනවා.

2
00:02:42,871 --> 00:02:44,372
අපි ප්‍රීතියෙන් සිටියෙමු!

3
00:03:14,319 --> 00:03:16,863
ඔවුන් අපට බෝම්බ දමා මගේ ඥාතීන් ඝාතනය කළා.

4
00:03:18,072 --> 00:03:19,073
අපිට හොඳටම තරහ ගියා.

5
00:03:20,950 --> 00:03:23,286
අපට අවශ්‍ය වූයේ ඔවුන් වෙත යාමට අවස්ථාවක් පමණි.

6
00:03:32,545 --> 00:03:36,174
ඇමරිකානුවන් පිටතට යන්න, චලනය කරන්න, චලනය කරන්න!

7
00:13:29,058 --> 00:13:35,648
සෝමාලියන් අපි අපේ විසඳාගත යුතුයි
තමන්ගේම ප්‍රශ්න, විදේශ මැදිහත්වීමකින් තොරව!

8
00:19:27,499 --> 00:19:29,001
හෙලිකොප්ටරයක් සොල්දාදුවන් බිම හෙළුවා
එතන විතරයි.

9
00:19:30,711 --> 00:19:32,546
ඒ වගේම තව එකක් මෙතනම වැටුණා.

10
00:22:21,673 --> 00:22:25,469
පොඩි කාලේ මම හැදුනේ දුප්පත් පවුලක.

11
00:22:26,136 --> 00:22:29,014
අපිට දවසට වේල් තුනක් තිබුණේ නැහැ.

12
00:22:31,892 --> 00:22:34,394
ඒත් මම සතුටින් හිටියා, මම නිතරම සෙල්ලම් කළා.

13
00:22:34,478 --> 00:22:37,481
කණ්ඩායමේ සිටි එකම ගැහැණු ළමයා මමයි.

14
00:22:38,899 --> 00:22:41,693
මමත් කොල්ලෝ වගේ සෙල්ලම් කරන්න ආසයි.

15
00:22:43,862 --> 00:22:48,116
ඔවුන් මාව පන්දුවෙන් ඉවතට තල්ලු කරාවි
මම ඔවුන් පසුපස ගොස් රළු සෙල්ලම් කරන්නෙමි,

16
00:22:49,326 --> 00:22:51,328
එය සටනකට තුඩු දෙනු ඇත.

17
00:22:56,792 --> 00:22:58,585
එක් දිනක් පෙරවරු 11.00 ට පමණ,

18
00:22:58,668 --> 00:23:04,174
ජීවත් වූ සමහර දරුවන්
අසල්වැසියන් අප වෙත පැමිණියේය.

19
00:23:04,257 --> 00:23:07,803
ළමයි උස්සගෙන හිටියා
රසකැවිලි සහ චොකලට් ගොඩක්.

20
00:23:07,886 --> 00:23:09,971
ඉතින් මම ඇහුවා කොහෙන්ද ඒවා ගත්තේ කියලා.

21
00:23:10,889 --> 00:23:13,183
ඔවුන් මට මිනිසුන්ට කිව්වා
ඔවුන් ලබා ගත්තේ සෝමාලි ජාතිකයන්ගෙන් නොවේ

22
00:23:13,809 --> 00:23:15,602
ඔවුන් වාහනයක සිටි සුදු ජාතිකයන්ය.

23
00:23:16,812 --> 00:23:20,232
මම පැවැත්ම ගැන නොදැන සිටියෙමි
ඇමරිකානුවන් ලෙස හඳුන්වන මිනිසුන්ගේ.

24
00:24:41,563 --> 00:24:47,652
පොඩි කාලේ අපිට කිව්වේ ඇමරිකානුවන්ට
ශිෂ්ට සම්පන්න සහ දියුණු මිනිසුන් වේ.

25
00:24:50,906 --> 00:24:52,324
එක්සත් ජාතීන්ගේ සංවිධානය පැමිණි විට,

26
00:24:52,407 --> 00:24:55,994
මට හොඳ රැකියාවක් ලැබුණා
ඔවුන්ගෙන් හොඳ මුදල් ඉපැයුවා.

27
00:24:59,372 --> 00:25:04,211
මම තාක්ෂණික වාහනවල රියදුරෙක්
සහ අනෙකුත් සුඛෝපභෝගී වාහන.

28
00:25:06,379 --> 00:25:09,925
මම 22 දෙනෙකුට ආහාර සපයන්නා විය.

29
00:25:10,008 --> 00:25:14,721
මම එයාලගේ බිල් ගෙවනවා
සාගත කාලේ ඒ කාර් එකෙන්.

30
00:25:16,765 --> 00:25:21,853
නමුත් අපි කරමින් සිටි කාර්යය
මොගඩිෂු අවට ඉතා දුෂ්කර විය.

31
00:25:25,482 --> 00:25:30,278
අවශ්‍ය අය හිටියා
අපේ ජීවිත, ධනය සහ මෝටර් රථය උදුරා ගැනීමට.

32
00:25:30,820 --> 00:25:35,867
ඒ නිසා අපිට තුවක්කු අරන් යන්න සිද්ධ වුණා
සහ අපව ආරක්ෂා කරන්න.

33
00:25:42,082 --> 00:25:45,627
දවසක් මම ගියා
අයියා එක්ක ගුවන් තොටුපළට.

34
00:25:49,631 --> 00:25:51,841
ඇමරිකානුවන් මාව පාරේ නතර කළා.

35
00:25:52,884 --> 00:25:54,219
ඔවුන් කාර් එක සෝදිසි කළා.

36
00:26:00,350 --> 00:26:04,729
ඔවුන් අපේ එකම තුවක්කුව ගත්තා
සහ "මේ තුවක්කුව කුමක්ද?"

37
00:26:05,397 --> 00:26:07,816
අපි කිව්වා මේ කාර් එක රාජ්‍ය නොවන සංවිධානයක් කුලියට ගත්ත එකක් කියලා.
අපි ආරක්ෂාව සහ එය ආරක්ෂා කරනවා.

38
00:26:08,817 --> 00:26:13,780
ඔහු පැවසුවේ, "ඔබ Aidid හමුදාවේ කොටසක්,

39
00:26:14,573 --> 00:26:16,157
ඒකයි ඔයා තුවක්කු අරන් යන්නේ."

40
00:26:21,037 --> 00:26:23,206
අයියා උත්සාහ කළා
ඔවුන්ට අත ඔසවන්නට.

41
00:26:23,290 --> 00:26:26,626
ඔවුන් ඔහුගේ අතට පයින් ගසා ඔහුට පහර දුන්නා
තුවක්කුවේ පිටුපස සමඟ.

42
00:26:28,712 --> 00:26:30,088
හැපීම, හැපීම!

43
00:26:30,171 --> 00:26:34,801
ඔහු ජනේලය අසලට දිව ගියේය
මා අසලින් එය විවෘත කළේය.

44
00:26:34,884 --> 00:26:38,471
ඊට පස්සේ එයා මට හොඳටම ගැහුවා
මාව බිමට විසි කළා.

45
00:26:39,180 --> 00:26:42,517
තව එකෙක් අයියත් දැම්මා
ඒ ආකාරයෙන්ම බිම.

46
00:26:42,601 --> 00:26:46,855
මගේ නාසය සහ මුඛය ඉදිමී තිබුණි
ඒ පහරින් මගේ නහයෙන් ලේ ගලමින් තිබුණා.

47
00:26:49,274 --> 00:26:53,778
මම කිසිවකුට හානියක් හෝ හානියක් කර නැත.

48
00:26:54,946 --> 00:26:58,575
මට නරක විදියට සැලකුවා,
හිරිහැර හා නින්දා.

49
00:27:14,299 --> 00:27:18,219
{\an8}මෙය ජාත්‍යන්තර ආක්‍රමණයකි.
මෙය යටත් විජිත වාඩිලෑමකි.

50
00:27:18,303 --> 00:27:20,263
{\an8}දෙවියන් වහන්සේ ශ්‍රේෂ්ඨයි!

51
00:27:30,899 --> 00:27:37,030
ඇමරිකානුවන් අපිව උගුරෙන් අල්ලාගෙන සිටියා,
ඔවුන් අපේ ගෙල මිරිකමින් සිටියා.

52
00:32:39,582 --> 00:32:40,959
මම එතන බලාගෙන හිටියා.

53
00:32:42,043 --> 00:32:47,465
එදා මම තීරණය කළා මම ජීවත්ව සිටින තාක් කල්,

54
00:32:47,548 --> 00:32:49,759
මම විවේක ගන්නේ නැහැ.

55
00:32:49,842 --> 00:32:53,721
මම මගේ මුළු ශක්තියෙන් ඇමරිකාවට එරෙහිව සටන් කරමි!

56
00:32:54,430 --> 00:32:57,058
එදා අපි ගිහින් Aidid එක්ක එකතු වුණා.

57
00:34:05,835 --> 00:34:08,337
අපි ඇමරිකානුවන්ට බිය නොවෙමු!

58
00:34:08,421 --> 00:34:11,049
මේ තුවක්කුවෙන් මම යනවා
ඔවුන්ගේ හෙලිකොප්ටර් ගෙන්වා ගැනීමට.

59
00:34:27,190 --> 00:34:28,858
ඇමරිකාව නැත!

60
00:35:33,881 --> 00:35:36,843
හේ තේ ටිකක් ගේන්න.

61
00:35:37,718 --> 00:35:41,848
අපි ප්‍රවීණයන් වුණා
බොහෝ සටන් වලට සහභාගී වූ.

62
00:35:41,931 --> 00:35:45,643
අපි වාහන ගිනි තියලා මිනිස්සු මැරුවා.

63
00:35:46,853 --> 00:35:53,860
එතකොට මටයි මගේ මිනිස්සුන්ටයි තැනක් තිබුණා
අපි තේ බිව්වා, කාට් හපනවා.

64
00:35:54,485 --> 00:35:59,824
අපි අවුරුදු 20ක් දැඩි සටන්කාමීන්.

65
00:36:04,120 --> 00:36:06,205
අපිට බෝම්බ ගහපු වෙලාවෙ
හෙලිකොප්ටර් මගින්, එය අපව කෝපයට පත් කළේය.

66
00:36:07,415 --> 00:36:11,210
අපි එය දුර්වලකමේ ලකුණක් ලෙස දුටුවෙමු.

67
00:36:11,294 --> 00:36:14,839
බියගුල්ලෙක් හෝ දුර්වල පුද්ගලයෙක්
දුර සිට ඔබට පහර දෙනු ඇත.

68
00:36:15,840 --> 00:36:19,427
අපට ඔවුන් සමඟ මුහුණට මුහුණලා සටන් කිරීමට අවශ්‍ය විය.

69
00:36:19,510 --> 00:36:21,262
අපි කිව්වේ "අපි ඔවුන් වෙත යන්නේ කෙසේද?"

70
00:36:21,846 --> 00:36:24,807
අපිට ඕන වුණේ එයාලට උගන්වන්න
මොගඩිෂු ඇත්තටම මොකක්ද.

71
00:38:32,893 --> 00:38:39,817
වෙනදා වගේම අම්මා ඔලුව දැම්මා
එළවලු විකුණන්න පොළට.

72
00:38:41,610 --> 00:38:48,159
ඉස්කෝලේ යන ගමන් මල්ලියි මමයි
එකිනෙකාට විහිළු කරමින් උසුළු විසුළු කරමින් සිටියහ.

73
00:38:49,368 --> 00:38:51,495
මම කලකිරීමට පත් වනු ඇත
අතරමගදී ඔහු සමඟ සටන් කරන්න.

74
00:40:13,953 --> 00:40:15,788
මම පරක්කු වෙලා ඇහැරිලා යාඥාවක් කළා.

75
00:40:17,206 --> 00:40:23,254
මම වාඩිවෙලා ඉන්නකොට කෑගහන සද්දයක් ඇහුණා
සහ විශාල ශබ්දයක් සහ පසුව මම පිටතට ගියෙමි,

76
00:40:24,463 --> 00:40:27,341
මම හෙලිකොප්ටර්වල සැරිසරනවා දැක්කා.

77
00:40:31,554 --> 00:40:38,394
මම ආපහු මගේ ගෙදරට පැන්නා,
මගේ ජැකට් එක, තුවක්කුව අරගෙන දිව්වා.

78
00:40:47,319 --> 00:40:53,242
ගුරුවරයා පැමිණි අතර සිසුන් සිටියහ
පැවරුම ශබ්ද නඟා කියවීමට සූදානම් වීම.

79
00:41:00,708 --> 00:41:02,668
මගේ රයිෆලය ඒ වන විටත් උණ්ඩවලින් පිරී තිබුණි.

80
00:41:07,715 --> 00:41:09,133
ජයග්රහණය හෝ මරණය.

81
00:42:14,949 --> 00:42:18,619
මගේ මිතුරා වෙඩි තැබීමට පටන් ගත්තේය
කඹයේ එල්ලී සිටින සොල්දාදුවන් වෙත.

82
00:42:21,830 --> 00:42:25,918
මම ඔහු අසල සිටගෙන වෙඩි තැබීමට පටන් ගතිමි.

83
00:43:12,298 --> 00:43:14,174
ඒ සියල්ල ඉතා ඝෝෂාකාරී විය
දූවිලි හැමතැනම විය

84
00:43:14,258 --> 00:43:17,011
සහ ශබ්දය
හෙලිකොප්ටරයේ රොටරය සෑම තැනකම විය.

85
00:43:51,545 --> 00:43:52,671
ගිනි නිවීම අතිමහත් විය!

86
00:43:54,006 --> 00:43:55,507
උණ්ඩ තිබුණා
සෝමාලියානු පැත්තෙන් එනවා.

87
00:43:57,009 --> 00:43:59,970
හෙලිකොප්ටර්වලින් උණ්ඩ තිබුණා.

88
00:44:02,348 --> 00:44:04,224
සහ උණ්ඩ වලින්
ඇමරිකානුවන් බිම.

89
00:44:07,936 --> 00:44:09,605
සෙනඟ පාරට බැහැලා හිටියා.

90
00:44:10,939 --> 00:44:15,527
මගේ පිටුපස, තවත් සටන්කරුවන්
අපිව ශක්තිමත් කරන්න ආවා.

91
00:47:17,626 --> 00:47:23,257
ඒත් මට දුම දැක්කා
වෙඩි තිබ්බට පස්සේ එලියට එනවා කියලා.

92
00:48:45,839 --> 00:48:51,511
හෙලිකොප්ටරය වැටීම
එය මා ලැබූ ප්‍රීතිමත්ම අවස්ථාවයි.

93
00:49:30,842 --> 00:49:31,885
මේක අපේ ඉඩම.

94
00:49:32,886 --> 00:49:34,429
ඔබ මිනිසෙකුගේ බෝල ස්පර්ශ කළහොත්,

95
00:49:34,513 --> 00:49:36,723
ඔහු ඔබ සමඟ සටන් කරනු ඇත
ඔහුගේ අත් සහ කකුල් සමග.

96
00:49:38,016 --> 00:49:41,436
අපි සූදානම් වුණා
එක්කෝ ඔවුන්ව මරා දැමීමට හෝ මරා දැමීමට.

97
00:51:23,288 --> 00:51:28,293
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Anu Akiyode